Med 10 på Torino-skalaen -
- er asteroiden Horus offisielt en "global morder".
Et treff kan true biosfæren, forårsake masseutryddelse...
Hallo?
...og utslette alt liv på jorden.
USAs myndigheter og NATO vil komme med en offisiell erklæring -
- for å mer nøyaktig avgjøre videre handling.
Pappa!
Mamma!
Oss imellom, Klaus: Du bør ta denne avgjørelsen med et klart hode.
Jeg sier det som en venn, ikke som bankrådgiver.
Vet du hva jeg ville ha gjort i ditt sted, Carsten?
- Jeg ville investert i en bunker. - Hva om forretningene slår feil?
- Hvordan skal du betale? - Hvem sier at jeg må betale?
- Hva behager? - Om det skjer, fins ikke bankene mer.
Gjelden vil heller ikke finnes.
- Du vil heller ikke eksistere. - Amerikanerne sprenger den.
Én til deg...
Og én til meg.
På dagen da mamma begraves?
- Virkelig, pappa? - Lånet er viktig lån, lille pinnsvin.
Viktig?
Mamma var viktig!
Forsvarsdepartementet benekter rykter -
- om desertører fra den tyske hær.
Slike hendelser innen de bevæpnede styrker -
- tjener bare demokratiske...
...bevæpnede grupper har stormet 12 bunkere.
Tass i at hæren nekter for det, -
- etterlater øyenvitneskildringer ingen tvil.
Tyske soldater skyter på hverandre.
Det triste høydepunktet i den største skandalen våre korrupte politikere...
- Fitte! - Jeg heter Petra Cosin.
- Jeg rapporterer fra hovedstaden. - Ha det.
Marion?
Den treffer tusenvis av kilometer unna.
2500 er ikke langt nok unna. Vi må innse realitetene.
Hva med kjelleren? Vi må bare gå dypt nok ned.
Sjokkbølgen er ikke det avgjørende.
Da de allierte bombet Hamburg, startet det en ildstorm.
Hele byen brant ved over 1000 grader.
Folk gjemte seg i kjellerne sine, -
- men ilden var så enorm at oksygenet ble sugd ut av dem.
De fleste ble kvalt. Det var ikke det verste.
Varmen var så intens at vann kokte inni rørene.
Rør etter rør sprakk.
Vannet flommet inn i kjellerne.
De som ikke druknet, ble kokt levende.
Kjellerne ble så varme at folk flyktet opp likevel.
Jeg vet ikke hva som vil skje.
Men det blir definitivt verre enn den ildstormen.
Jeg vet at jeg ikke skal dra Leonie og Jonas ned i en kjeller.
Hva gjør du her på gulvet?
Har du vodka noe sted?
Så, fortell meg...
Hvor er...
- ...kjæresten din? - Hun heter Marion.
Marion.
Hun har forsvunnet.
Det er over.
Det er ferdig.
Vi er ferdige.
Alle vi.
Du burde se etter henne.
Familie er viktig, vet du.
Ja.
Kjærlighet.
Jeg vet hva du tenker.
Du tror ikke jeg kan elske, men det er ikke sant. Jeg...
Jeg kan bare ikke vise det.
Jeg var alltid glad i dere.
Jeg vil ikke at du skal begå samme tabber som meg.
Hun bare dro.
Jeg vet ikke hvor hun er.
Da leter vi etter henne.
Har hun familie?
Da jeg var på sykehuset...
Jeg fikk noe annet.
Et legemiddel.
Pentobarbital sodium.
Noen få gram er nok.
Man sovner.
Man går inn i koma.
Etter 10-20 minutter slutter man å puste.
Det er helt smertefritt.
Jeg la det i kommoden.
Jeg vil bare ikke at de to skal lide.
Faren til Nora...
Jeg var hjemme hos ham og så etter Leonie nylig.
Han hadde ominnredet kjelleren.
- Frankenberg? - Ja.
Hva mener du?
Han gjorde den om til en bunker.
Vel, betjent? Trenger du vår hjelp igjen?
Hjelper dere meg, så hjelper jeg dere.
Dette er Deniz. Denis med en "S".
Han er en av oss fra nå av.
Han er også en overlevende.
Det får vi se på.
- Gi meg den! - Ikke kødd, Elvis!
Vi går harde tider i møte. De er nervøse.
- Jeg regner med deg! - Jeg fleipet.
Herregud!
Gi ham det.
Kom igjen, gi ham det.
Jævla purk!
- Skal jeg bli med? - Nei, jeg er voksen. Ikke dra!
Petra!
Hvor er hun?
- Hvor er hun? - Hvem?
Ikke spill! Hvor er Marion?
- Ikke med deg? - Dra til helvete!
Selvrettferdige hurpe!
Vet du hva du har gjort?
Folk dør på grunn av stuntet ditt!
- Ditt stygge menneske! - Nei, Herrmann. Se deg i speilet.
Stikk! Jeg har et show å lage.
Sannheten er en dyrebar vare...
Faen! Er det nivået ditt?
Hør her, Petra... Petra...
Slutt, Petra! Slutt, nå!
Stopp!
"Politiker banker opp journalist."
- For en historie! - Eks-politiker, ditt dumme rasshøl!
Eks, din taper!
Marion vil ikke ha noe med meg å gjøre på grunn av deg.
Sannheten vinner alltid til slutt!
Den beskytter alt. Når det er over, trekker du den ut igjen.
Lutz, den gamle reven.
Han lot som om bunkeren min var større enn hulen hans.
Klaus!
Kan du komme?
Hva er dette, Elvis?
Hei. René.
- Fetteren min, René. - Jaså?
- Fetteren din. - Siden det er plass i bunkeren...
Skal du introdusere hele den jævla familien din? Så flott!
Hvem er vi?
- Du er Klaus, sjefen min. - "Hvem er vi?" spurte jeg!
- De overlevende. - Veldig bra.
Tenk deg godt om nå.
Hva er forskjellen på oss og den jævla fetteren din?
Vi overlever, om ingen plaprer om bunkeren vår til fremmede.
Og han må krepere med de andre utenfor!
- René er ingen fremmed. Han er bra... - Si det til ham!
"Du må krepere med de andre utenfor."
Du kan kanskje ikke...
Fortell ham det!
Du...
...må krepere med de andre utenfor.
Veldig bra.
Hvis dette skjer igjen, mister du plassen din i bunkeren.
Da kan du se på fyrverkeriet på utsiden.
Er det forstått?
- Ja. - Forstår du hva jeg sier?
Ja.
- Faen! - Og så?
Hvordan gikk det?
Å, den fitta!
Den fitta!
Den dumme, dumme fitta! Den løgnaktige fitta!
Hvem tror hun at hun er?
Jeg skulle gjerne tatt den feministhurpa og...
Jeg møtte Theo i går.
Eksen min.
- Hva? - Theo.
Jeg var sammen med ham for lenge siden.
Hva? Er du homofil?
Min første store kjærlighet var tilfeldigvis en mann.
Han så vidunderlig ut.
Han var slank. En sart person. Han var så fin.
Og nå...
...er han bare en gammel gubbe.
Og med mamma?
- Hva med mamma? - Du og mamma. Var det skuespill?
Nei.
Det var et godt ekteskap. Jo, det var det.
Men da vi...
Du vet, i sengen.
Jeg lukket ofte øynene og tenkte på Theo.
- Pappa, jeg... - Han hadde en utrolig pikk.
Pappa, jeg vil ikke...
- Jeg vet ikke om jeg vil... - Og så kjørte jeg dit i går.
Som om jeg kunne reparere livet mitt noen få meter før målstreken.
- Marion? - Vent, Herrmann!
- Hvem er du? - Jeg ser etter kona!
Kom deg ut!
Stikk! Her er det fullt!
Skjønner du? Vi har ikke plass til deg.
Kom deg vekk!
- Jeg vil ikke bli her med dere. - Det vil alle.
Dere forstår ikke. Undergrunnsstasjoner er kister.
Vekk med labbene!
Jeg skyter!
Jeg er med i Den nasjonale folkehæren og skyter hodet av dere!
Vi finner henne.
- Det er bare et kutt. - La meg være.
Hva er poenget med dette?
Du gir faen i meg, men nå er vi bestevenner?
Det er for sent.
- Det er ikke for sent. - Jo, det er for sent.
Når vi er døde, ja.
Da er det for sent.
Om tre dager.
Ben?
Hva er galt?
Det var faren din.
Jeg vet det.
Kom, så går vi.
Oss to. Vekk herfra.
- Hva snakker du om? - Domi. Giftgassen!
- Faen! Hva var det? - Det er best du kommer deg unna.
Dette er privat eiendom!
- Vi går, Nora. - Nei! Hvorfor er du her?
- Morder! - Hva skal det bety?
Giftgassen! Det var deg og de andre jævlene!
Den drepte en venn av meg!
Arrester ham, purk.
- Hjernen din er full av dop! - Jeg har bevis.
Fra e-sigaretten din. Jeg fant den ved villaen.
Ok.
Det var meg. Unnskyld.
Der fikk du meg. Jeg forgiftet alle kakerlakkene.
Å tilstå slik føles virkelig bra. Unnskyld!
- Skal du ikke gjøre noe? - Er det sant?
Nei, selvsagt ikke. Jeg fleipet.
- Faen ta deg! - Hei! Du!
Ikke rart kona di tok livet av seg.
Hvordan holdt hun ut så lenge med sånt et rasshøl?
Se på meg.
Gå nå. Ok?
Gå!
Stikk, flintskalle!
KJÆRLIGHET
Unnskyld meg.
Han er der borte.
Du er også her, Leonie!
Hei, kjære. Velkommen ombord.
Hei. Hva gjør du?
Hva gjør alle disse menneskene her?
Mennesker er som kors.
Når man klemmer, gir man og tar imot.
Skipet ditt kan ikke redde deg. Det vet du.
Horus vil redde oss. Ikke vær redd.
Kom.
Betyr tatoveringene dine noe?
Jeg vet ikke.
Jeg har også en. En liten en.
Bestevennen min Nora har en helt maken.
Vi tok dem sammen i fjor.
For all evighet.
Fortell meg om deg selv.
Hvem er du? Hvor kommer du fra?
Se der.
Kom.
Forsiktig.
Det er meg.
Og der er du.
Vi svever i himmelen.
Jeg har savnet deg sånn.
Jeg savnet deg også.
Hva som enn skjer nå...
...så holder vi sammen som en familie.
Det er det viktigste.
Når en stjerne dør, -
- sprer alt støvet seg gjennom universet.
Og så...
...lages kroppene våre av det støvet.
Vi er stjerner.
Alle... er alt.
- Alltid. - Hvor har du lest det tøvet?
Jeg kan ikke lese.
Men jeg kan se.
Jeg hører.
Og jeg lukter.
- Du er vel jomfru? - Hva? Er du gal?
Hva får deg til å... Altså, jeg er...
Kom.
Jeg skal døpe deg.
Er du klar?
Jeg må fortelle deg noe.
Ingen skylder på deg.
Ikke Leonie heller.
Fortalte hun deg det?
Du rakk ikke toget fordi du var redd.
Du hadde panikk.
Jeg har hatt en affære.
I noen måneder nå. Det er...
Jeg hadde en.
Det er over.
Kjenner jeg ham?
Unnskyld.
Du er ektemannen min, Uli.
Du er faren til barna mine.
Jeg vil at du skal være sammen med meg...
...når alt dette er over.
Vær så snill og tilgi meg.
Takk for at du er så ærlig.
Da drar vi og besøker ham.
Hva?
Vi besøker Frankenberg.
Hvis han har en bunker, må han slippe oss inn.
Jeg er egentlig ikke typen...
...som ligger med alle...
Jo.
- Du er som du er. - I slike tider gir troen oss kraft.
Ja, vi leter alle etter svar, etter muligheter, -
- men dette er ikke en ark.
Og dette er ikke et kors.
Ingen prest har velsignet dette korset under en messe.
Dette er bare treplanker fra en byggvarebutikk.
Du får ikke berøre korset.
Du får ikke berøre korset!
Hei, Robin.
Har du fortalt disse at du bygger en ark?
Hvordan våger du å leke med frykten deres?
Vi skal seile den inn i... lyset.
Er du ruset?
Ok, Robin. Du er ikke Noa.
Og dette skipet er ingen ark.
Fortell disse menneskene hva Gud fortalte Noa i Bibelen.
Har du ikke lest Bibelen?
Gud skulle aldri mer forbanne verden på grunn av menneskene.
Gud sa til Noa at det var den siste floden. Det sier Bibelen.
Han snakker til meg.
Hvem?
Gud?
Gjennom Horus' lys.
Hver dag.
Horus er en svart kampestein.
Horus er et naturfenomen.
En katastrofe vi må håndtere, med Guds hjelp!
Taler han til deg?
Odin taler bare til Robin.
- Han taler til ham. - Pell deg vekk!
Kommer du, Ursula?
Ursula.
Du vil bli her.
Hvem er du?
Jeg har gjort ting.
Ting som ikke er bra.
- Men vi har alle gjort ting! - Vi har alle gjort ting!
Og nå skal vi alle...
...seile inn i lyset sammen.
- Inn i lyset! - Seile inn i lyset!
Frykt ikke! Vi seiler inn i lyset!
Vi seiler inn i lyset!
Med deg!
Vil du ha mer av denne?
Nei, takk.
Pappa?
Takk for hjelpen.
Du er en merkelig skrue.
Ja.
En gammel tulling, mener du.
Det var vel du?
Noen døde! Han var en venn av meg.
Lille pinnsvin...
Ja, jeg er lei for det.
Det var en ulykke ingen ønsket skulle skje.
Men for å være ærlig, er alle så og si døde alt.
Men det er ikke vi.
Vi er de overlevende.
Det er ting pappa måtte gjøre som du ikke forstår ennå.
Men det er viktig at vi har hverandre i den nye verdenen, -
- at vi ikke er alene.
Bli voksen!
Vi vil snakke med deg, Mr. Frankenberg.
Kona mi fortalte meg om kjelleren din.
Jaså? Gjorde hun det?
Du har en bunker. Jeg reddet deg ut derfra.
Ja visst. Takk igjen.
- Så du etter datteren din? - Ja.
- Eller så du etter meg? - Nei.
- Har dere funnet datteren deres? - Ja.
Skulle du ikke fortelle meg det når dere fant henne?
Det er sant.
- Du har rett. Unnskyld. - Det gjør ikke noe.
Du kjenner meg knapt.
- Du glemte meg. - Slett ikke.
Hør her, Klaus. Det går vel bra med fornavn?
Hun sa at bunkeren din er stor. Jeg er fysiker. Det må finnes...
Da glemte hun avtalen vår.
Vi ville ikke fortelle noen om den.
Det ble i familien. Ingen vet det. Vi er da ikke fremmede?
- Jeg er læreren til datteren din. - Ja. Du er faktisk en smart mann.
Vet du hva jeg synes er rart?
At en smart mann som deg ikke bygde sin egen bunker.
Ja, tiden var knapp, men den var ikke så knapp.
- Vi syntes ikke det ga mening da. - Der har vi problemet.
Det er deres egen feil.
Hør her, Klaus. Jeg...
Jeg ville faktisk gjort alt for dette.
Du store min!
- Hvor er verdigheten din? - Jeg bryr meg ikke om verdighet.
- Jeg vil at familien min skal leve. - Min nye venn Uli.
Dra til helvete.
Før du dummer deg ut.
Nei. Jeg blir her til vi...
- Til hva? - Stopp, vær så snill!
- Til hva? - Stopp!
Slå til, kom igjen!
- Nei, Mr. Frankenberg. - Er du formell, nå?
Vi går. Ok? Kom.
Susanne!
Jeg forstår det ikke.
Om du hadde kommet alene, hvem vet? Men med Uli?
Ha det, Uli.
Det var vel politimannen?
Jeg visste det.
Han var hjemme hos oss da vi kom dit.
Og så? Var han i sengen vår også?
Jeg sa at det er over.
Er det derfor du ikke gikk ombord på toget?
Fordi du ville være med ham.
- Du satte flukten vår i fare for ham! - Slutt!
Det er ikke sant, Uli!
Toget dro! Det var for raskt for meg.
Er du gal? Det handlet verken om deg eller ham.
Selvsagt har alle andre skylden. Det er alltid andres feil. Herregud!
- Hei, skatt. Hvor er Leonie? Jeg aner ikke.
- Det blir familiemiddag i kveld. - For en god idé!
- Hva skal jeg lage? - Nei, jeg lager Ulis berømte...
- Lasagne! Ja! - Det er flott.
- Se, pappa. - Oi! Det er sprøtt.
Jeg setter på vannet til koking.
Det var min feil. Jeg burde ha visst at han var en sadist.
Vel...
La oss ikke snakke om det. Vi finner en annen løsning.
Leonie!
- Er alt ok? - Ja, hvordan det?
Du smiler så underlig.
Hva heter han?
- En gutt fra skolen? - Det er ikke din sak.
- Dessuten forstår du det ikke. - Jo da.
- Jeg skårer! - Jeg er glad på dine vegne. Virkelig.
- Det er så søtt! - Å, mamma!
- Pappas lasagne! - Nei, den er varm.
- Én... - Nei!
Og igjen. Kom igjen, slå til! Bra!
Hvordan klarer pappa å stenge alt ute?
Og over hit. Ja! Ta ballen.
Jeg tror han er den eneste som aldri har gjort det.
Kom hit og hjelp til, Leonie!
Over til meg, Jonas!
Gå, du har den!
Gjennom beina mine!
- Kom igjen! - Jeg spiller også! Til meg!
Ja!
- Hvem vil ha et glass vin? - Jeg!
- Ja? - Hva? Du bekymrer meg.
Tenk om han liker smaken?
Dette er en god rødvin.
- Med kullsyrevann blir det spritzer. - Det er bra sånn.
En skål. Se hverandre i øynene.
- Skål! - Og? Er det godt?
- Så surt! Jeg liker det ikke. - Ikke? Gi meg din, da.
- Hvordan kan du drikke det? - Nam! Nam! Nam!
- Liker du det ikke? - Det er ekkelt.
Hva gjør du, Uli?
Hvorfor?
Fordi jeg var utro mot deg?
Det var jo din idé.
Og du hadde rett. Det er det beste for oss alle.
Når skulle du fortelle meg det?
- Vi drar til bestefar! - Hvorfor det?
- Nå. Det er en overraskelse? - Hva?
Kom igjen, Jonas. Ingen klager! Du også, Leonie.
- Kom igjen! - Hva? Hva skjer, pappa?
- Au! - Kom igjen.
Pappa, hva...?
Herrmann sover.
Han lette etter deg overalt. Du er Marion, ikke sant?
- Egon. Jeg er... - Jeg vet det.
- Han begynte å slåss for deg. - Slåss?
Ja, med en hurpe.
- Du fikk deg en god mann. - Ja.
Han kunne ha vært en god mann om han ikke var slikt et rasshøl.
Jeg vet det.
Han er litt treg i oppfatningen.
Han er sønnen min.
Det tar litt lenger tid for ham å fatte hva som er viktig i livet.
Men lover du meg at dere tar vare på hverandre?
Alle tre?
Vær så snill.
Ha det.
Mamma!
Mamma! Hvor faen er du?
Det var jævlig gjort av deg.
Nora?
Hjelp!
Ben.
Mr. Frankenberg! Jeg kan ikke tro det.
Jeg har regnet ut at vi har 40 timer igjen.
Om jeg prater med deg i 10 sekunder, kaster jeg bort ett år av mitt liv, -
- i forhold til en tyskers forventede livslengde.
Eller tre uker, om man er i siste stadium av galleblærekreft.
Jeg vil ikke tilbringe uker med en idiot som deg.
Tror du ikke noe kan skje med deg, siden du er døende?
Feil!
Tekst: Eivor Bekkhus www.sdimedia.com